Fronteras de la imagen: Imagen de España e imaginarios colectivos en la televisión francesa: el caso de la religión y la tradición.

Resumen

Las imágenes colectivas acerca de determinados países suelen caracterizarse por dos fenómenos, particularmente en la televisión, vehículo por antonomasia de informaciones y actitudes: una clara fuerza de inercia y la abundancia de estereotipos. Ahora bien, España es un país cuya representación imaginaria se viene forjando desde el siglo xvi y cuyas grandes características resultan bien conocidas: país festivo y soleado pero también país profundamente religioso y tradicional. Esta representación es aún más corriente en Francia, nación cuya historia y relación con la religión son muy diferentes desde la Revolución de 1789. En este artículo, se tratará de entender cuáles son los grandes elementos que definen dicha imagen; cómo se construye a partir de una serie de estereotipos; y de qué modo se orienta todo el reportaje para presentar a España como un país anclado en el pasado y en la tradición religiosa. Se llevará a cabo el análisis a partir de dos reportajes sacados de un telediario y un programa cultural durante los años 90 – uno sobre la Semana Santa de Sevilla, otro sobre el festejo de las «cruces de mayo». En una época de modernización y profundos cambios para España y su imagen internacional, la permanencia de estereotipos ya antiguos en semejantes formatos televisivos no deja de plantear preguntas sobre el conocimiento que tienen los franceses de sus vecinos pirenaicos. Asimismo, será necesario entender mediante qué procedimientos gráficos y verbales se construye esa imagen estereotipada, apoyándose, entre otras cosas, en la semiótica.