Palabras clave
René Kraus
Miguel de Hernani
Antonio Tovar Socrates
René Kraus
Miguel de Hernani
Antonio Tovar
Cómo citar
Resumen
Este artículo pretende ofrecer un análisis profundo y documentado del libro La vida privada y pública de Sócrates, escrito por René Kraus y que ha sido publicado de nuevo por la editorial Arpa. El objetivo es presentar algunas consideraciones críticas sobre: 1) la presente y nueva edición y sus méritos o defectos; 2) el autor ¾el difunto periodista austriaco René Kraus y su biobibliografía¾; 3) los traductores ¾Miguel de Hernani/Miguel de Amilibia¾; 4) los contenidos del libro y 5) su recepción, tanto en inglés como en español, con el fin de ponderar sus cualidades y naturaleza. Aparecen algunas figuras culturales importantes en ese proceso. Por último, se presentan las conclusiones, junto con recomendaciones para el editor y el prologuista.
Citas
Aizpuru Murua, M. X. (2007), El otoño de 1936 en Guipúzcoa. Los fusilamientos de Hernani. Irún, Alberdania.
Álvaro Ocáriz, J. A. (2012), Antonio Tovar: el filólogo que encontró el idioma de la paz. Logroño, Siníndice.
Amilibia Machimbarrena, M. A. (2006), El diario de la nostalgia. Tafalla, Txalaparta.
Amilibia, M. de (1978), Los batallones de Euskadi. Donostia/San Sebastián, Txertoa.
Amilibia, M. de (1976), Los dos robinsones. Un ensayo sobre el valor de cambio. Buenos Aires, Sudamericana.
Anderson, M. (1951), Barefoot in Athens. New York, William Sloane Associates.
Ardura, E. (1947), «Reseña de Kraus, R. La vida privada y pública de Sócrates», en Revista Cubana, enero-diciembre. Dirección de cultura. Ministerio de Educación, pp. 213-215.
Ballinger, W. J. (1946), By vote of the people. New York, C. Scribner's Sons.
Barruso Barés, P. y Jiménez de Aberásturi Corta, J. C. (2003), El comienzo de la Guerra Civil en Euskadi a través de los documentos diplomáticos franceses. Los informes del embajador Jean Herbette (San Sebastián: julio-octubre de 1936). Donostia/San Sebastián, Kutxa Fundazioa.
Behn, W.; Spuler, B. e Idris, H. R. (2006), Concise biographical companion to index islamicus: an international who's who in islamic studies from its beginnings down to the twentieth century: bio-bibliographical supplement to index islamicus 1665-1980. Leiden, Brill.
Bittar, E. C. B. (2016), Curso de ética jurídica. São Paulo, Editora Saraiva.
Block, M. (1971), Current biography yearbook: who's news and why 1941. New York, H. W. Wilson Company, pp. 475-476.
Blümner, H. (1887), Leben und Sitten der Griechen: 2 Tägliches Leben in und außer dem Hause. Mahlzeiten, Trinkgelage und gesellige Unterhaltungen. Leipzig, Freytag, 1887.
Böckh, A. y Fränkel M. (1840), Die Staatshaushaltung der Athener, 3.ª ed. Berlin, G. Reimer, 5 vols.
Books Abroad (1941), vol. 15, n.º 1 (invierno), p. 127.
Busolt, G. (1893-1904), Griechische Geschichte bis zur Schlacht bei Chaeroneia. Gotha, F. A. Perthes, 4 vols.
Busolt, G.; Bauer, A. y Müller, I. von (1887), Die griechischen Staats- Kriegs- und Privataltertümer. München, C. H. Beck.
Busolt, G.; Jandebeur, F. y Swoboda, H. (1920-1926), Griechische Staatskunde. 3.ª ed. München, C. H. Beck.
Calderón Bouchet, R. (1966), Ensayo sobre la formación y decadencia de la ciudad griega. Cuyo, Universidad Nacional de Cuyo, Instituto de Historia.
Castellanos Ruiz, M. I. (s. f.), La narrativa de Daphne du Maurier en España (1938-1978). Madrid, Universidad de Alcalá de Henares. Tesis doctoral inédita.
Catalogue of Copyright Entries, New series, Part 1, 1938-1939 (1939), Washington, United States Government Printing Office.
Catalogue of Copyright Entries, New series, Part 1 (1940), Washington, United States Government Printing Office.
Cebrián, J. L. (1973), «Confesiones de Antonio Tovar [entrevista]», en Gentleman, n.º 1, abril, pp. 35-40.
Choerilus Samius (1979), Choerili Samii reliquiae (P. Radici Colace, ed.). Romae, L'Erma di Bretschneider.
Curtius, E. (1857-1869), Griechische Geschichte. Berlin, Weidmann.
Estorick, E. (1941), reseña del libro de R. Kraus, Winston Churchill: a biography, en The Annals of the American Academy of Political and Social Science, vol. 218 (Public Policy in a World at War), noviembre, p. 208.
Fernández-Galiano, M. (1969), La transcripción castellana de los nombres propios griegos, 2.ª ed. Madrid, Sociedad Española de Estudios Clásicos.
Gigon, O. (1947), Sokrates: sein Bild in Dichtung und Geschichte. Bern, Francke.
Glazebrook, A. y Tsakirgis, B. (2016), Houses of ill repute: the archaeology of brothels houses and taverns in the Greek world. Philadelphia, University of Philadelphia Press.
Gómez Robledo, A. (1986), Platón: los seis grandes temas de su filosofía. México, Fondo de Cultura Económica, UNAM [1974].
Gudiño Kieffer, E. (2005), Losada: Gonzalo Losada, el editor que difundió el libro argentino en el mundo. Buenos Aires, Dunken.
Guérard, A. L. (1945), «Review of Old Master by René Kraus», en Books Abroad, vol. 19, n.º 4, otoño, pp. 402-403.
Herodas de Cos y Paternio de Nicea, Mimiambos/Fragmentos mímicos. Sufrimientos de amor (A. Melero Bellido y J. L. Navarro González, eds.). Madrid, Gredos, 1981.
Historia de la editorial Losada (2017), pp. 48-49, <https://issuu.com/losadaargentina/docs/historia_de_losada>, [05/05/2023].
Homero (1910), La Odisea: versión directa y literal del griego (L. Segalà Estalella, trad.). Barcelona, Montaner y Simón.
Homero (1908), La Ilíada: versión directa y literal del griego (L. Segalà Estalella, trad.). Barcelona, Montaner y Simón.
Irish Ecclesiastical Record (1940). Dublin, Browne and Nolan, p. 227.
Jiménez de Aberásturi, L. M. y Jiménez de Aberásturi, J. C. (1978), La guerra en Euskadi. 1936-1937. Donostia/San Sebastián, Txertoa.
Jones, C. P. (1987), «Stigma: Tattooing and Branding in Graeco-Roman Antiquity», en The Journal of Roman Studies, vol. 77, pp. 139-155.
Kraus, R. (2022), La vida privada y pública de Sócrates. Barcelona, Arpa.
Kraus, R. (1947), Sócrates. Sua vida pública e particular (M. Guaspari, trad.). Rio de Janeiro, Vecchi.
Kraus, R. (1944), Old master: the life of Jan Christian Smuts. Toronto, Longmans Green.
Kraus, R. (1943), Young Lady Randolph. New York, Putnam's .
Kraus, R. (1942), Europe in revolt. New York, Macmillan.
Kraus, R. (1941), Men around Churchill. Philadelphia, J. B. Lippincott Company.
Kraus, R. (1940a), The Private and Public Life of Socrates (J. B. Mussey, trad.). New York, Doubleday, Doran & Co.
Kraus, R. (1940b), Winston Churchill: a biography. Shanghai, Esquire Book.
Kraus, R. (1938), Theodora, the Circus Empress (J. Head, trad.). Garden City, N. Y, Doubleday Doran.
Kraus, R. (1933), Spione im Geldkrieg. Berlin, W. Schaefer.
Licht, H. (1925-1928), Sittengeschichte Griechenlands. Dresden, Paul Aretz, 3 vols.
Lundberg, I. (1939), «Apostles of Defeat: Bad Advice from Foreign Statesmen Out of Work», en Forum and Century, October, CII, n.º 4.
MagicPedia (2021/03/30), «Henry Hay», en MagicPedia, <https://www.geniimagazine.com/wiki/index.php/Henry_Hay>, [10/05/2023].
Marrou, H. I. (1976), Historia de la educación en la antigüedad , 3.ª ed. Buenos Aires, Eudeba.
Martín Nájera, A. y Barrueso Barés, P. (eds.) (2010), «Amilibia Machimbarrena, Miguel», Diccionario biográfico del socialismo español, vol. I. Madrid, Fundación Pablo Iglesias, 143-144, <https://fpabloiglesias.es/entrada-db/1529_amilibia-machimbarrena-miguel/>, [05/05/2023].
McMurray, M. (2016), reseña del libro de J. Schneer, Ministers at War: Winston Churchill and His War Cabinet, en The History Teacher, vol. 49, n.º 4, agosto, p. 627.
Mensching, S. (2021), Schermanns Augen: Roman. München, Btb.
Moral y Pérez de Zayas, J. M. del (1967), Pensamiento y política. Madrid, Ediciones del Movimiento.
Moses, A. D. (2021), The problems of genocide: permanent security and the language of transgression. Cambridge, Cambridge University Press.
New York Times (1947/07/20), Review, p. 2, Obituary.
New York Times (1940/06/09), p. 6.
New York Times (1940/05/27), p. 16.
New York Times (1940/03/17), p. 93.
New York Times (1938/04/06), «Schuschnigg aide here after escape», p. 10.
Orantes, J. A. (1943), Revista del Ministerio de Instrucción Pública, n.º 7, vol. 2, julio-agosto-setiembre, p. 193.
Pardo Tovar, A. (1970), Historia de la filosofía y filosofía de la historia. Bogotá, Ediciones Tercer Mundo.
Plato (1902), Res publica, en J. Burnet (ed.), Platonis opera, Tomus IV, Tetralogiam VIII continens. Oxford, Clarendon Press.
Plato (1901), Phaedrus y Symposium (1901), en J. Burnet, J. (ed.) Platonis opera, Tomus II, Tetralogiae III-IV continens. Oxford, Clarendon Press.
Plato (1900), Theaetetus, 210 b8-d1, en J. Burnet (ed.), Platonis opera, Tomus I, Tetralogiae I-II continens. Oxford, Clarendon Press.
Punto y Hora de Euskal Herria (1982), «Entrevista. Miguel de Amilibia. Un socialista de los de antes», n.º 248, 8-15 de enero, pp. 15-21.
Ramón Zabala, José (s. f.), «Amilibia Machimbarrena, Miguel de» en Hamaika Bide Elkartea, <https://www.hamaikabide.eus/biografias/name/miguel-de-amilibia-machimbarrena/>, [05/05/2023].
Rasor, E. L. (2000), Winston S. Churchill 1874-1965: a comprehensive historiography and annotated bibliography. Westport, Connecticut, Greenwood Press.
Rassegna settimanale della stampa estera (1928). Istituto poligrafico dello Stato.
Real Academia (2016), Diccionario de la Real Academia. Madrid, Espasa.
Romero, F. (1937), «El problema de Sócrates», en La Nueva Democracia, vol. 17, diciembre, pp. 12-15.
Rossetti, L. (2010), «Socrate, questo sconosciuto», en Peitho. Examina antiqua, 1, pp. 13–30.
Sábato, E. (1943), Reseña de Kraus, R. La vida privada y pública de Sócrates, en Sur. Revista mensual publicada bajo la dirección de Victoria Ocampo, año XII, octubre, pp. 74-75.
Saturday Review of Literature (1940), vol. 22: 20, 27 de abril.
Schwerin, G. (1973), Wilhelm Frhr. v. Gayl: der Innenminister im Kabinett Papen 1932. Tesis doctoral inédita.
Snac (s. f.), «Mussey, June Barrows, 1910-1985», en Snaccooperative, <https://snaccooperative.org/ark:/99166/w6x37hgc>, [10/05/2023].
Solana Dueso, J.; Wilamowitz-Moellendorff, U. von y Bruns, I. (2015), Aspasia de Mileto y la emancipación de las mujeres; Wilamowitz frente a Bruns. Charleston, Amazon.
Stein, A. (1928), Politisches, Militärisches, Weltanschauung. Berlin, Brunnen-Verlag K. Winkler.
Stern Rubarth, E. (1964), Aus zuverlässiger Quelle verlautet: ein Leben für Presse und Politik. Stuttgart, W. Kohlhammer.
Strauss, B. S. (1994), Fathers and sons in Athens: ideology and society in the era of the Peloponnesian war. Princeton, Princeton University Press.
The Field Artillery Journal, February (1943), p. 153.
The Nation (1940), vol. 150, n.º 13, 30 de marzo, p. 430.
The Yale Review (1940-1941), vol. XXX, p. 204.
Theophrastus (2022), Characteres, 20, 9:3-10:5, en J. Diggle, (ed.), Theophrastus. Characters. Cambridge, Cambridge University Press.
Time (1948/07/28).
Tovar, Antonio (1941), El imperio de España, 4.ª ed. Madrid, Afrodisio Aguado. Edición aumentada con cinco conferencias.
Tovar, Antonio (1942/01/24), «La figura de Hitler», en Arriba, suplemento.
Tovar, Antonio (1947a), Vida de Sócrates. Madrid, Revista de Occidente.
Tovar, Antonio (1947b), «Reseñas de libros: libros recientes sobre Sócrates», en Emérita: Boletín de Lingüística y Filología Clásica, vol. 15, semestres 1.º y 2.º, pp. 215-221.
Unesco (1978-1981), Historia de la humanidad desarrollo cultural y científico (M de Hernani y M. de Amilibia Matxinbarrena, trads.). Barcelona/Buenos Aires, Planeta/Sudamericana, 12 vols.
U. P. (1938), «Austrian Coup is described by René Kraus», en The Kokomo Tribune, 9 de abril, p. 14, <https://www.newspapers.com/article/123285869/the-kokomo-tribune/> [05/05/2023]
Wikipedia (2023/01/31), «Henry Hay (writer)», en Wikipedia, The Free Encyclopedia, <https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Hay_(writer)>, [10/05/2023].
WorldCat® (s. f.), «June Barrows Mussey», en WorldCat® Entities, <https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJhhvYCJ83g4ypJ7bHFBT3.html>, [10/05/2023].
Zamora Salamanca, F. J. y Zamora Carrera, A. (2013), «Un escritor bilingüe (Jack Kerouac): sus traducciones al español y el problema de la norma», en E. Casanova Herrero, C. Calvo Rigual (coords.), Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas, vol. 2. Berlín, De Gruyter Mouton, pp. 733-744.
Zea Aguilar, L. (1943), Reseña de Kraus, R. La vida privada y pública de Sócrates, en Letras de México, 15 de noviembre, p. 6.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Derechos de autor 2023 Eikasía Revista de Filosofía